本期提要

【印度】印度总理莫迪出席东亚峰会并强调构建开放包容的印太

【巴基斯坦】美国即将与巴基斯坦就阿富汗问题达成新的协议

【孟加拉国】50名BNP领导人和活动家在纳亚帕尔坦入狱

【日本】岸田首相将出席COP26会谈

【韩国】韩国前总统卢泰愚在坡州黔丹寺安置后将被安葬于统一东山地区

印 度

【政治动态】印度总理莫迪出席东亚峰会并强调构建开放包容的印太

2021年10月27日，印度总理莫迪通过视频会议参加了在文莱举行的第16届东亚峰会。莫迪在推特上重申了印度对自由、开放和包容的印太和东盟在该地区的中心地位原则的重视。东盟十国（印度尼西亚、文莱、马来西亚、菲律宾、韩国、泰国、越南、柬埔寨、老挝和缅甸）的首脑与印度总理莫迪举行了会晤。

——编译自2021年10月27日<जागरण>

编译者:王运洁

巴基斯坦

【政治动态】美国即将与巴基斯坦就阿富汗问题达成新的协议

据美国CNN10月23日报道，美国国会议员在22日上午参加了一场机密会议，知情人士透露称，拜登政府告诉议员们，美国即将与巴基斯坦就使用该国领空在阿富汗开展军事和情报行动达成正式协议。

目前，美国从其在中东地区的基地开展“超视距行动”，无人机只能从卡塔尔和阿联酋等距离遥远的基地起飞，在伊朗周围空域或经由巴基斯坦领空，然后才能抵达阿富汗。漫长的飞行限制了无人机在阿富汗收集情报的时间，拜登政府一直在寻找更近、更有效的选择。

美国一名国防官员称，“美国保持着持续不断的情报、监视和侦察能力，以支持超视距和反恐任务的要求。”这不仅包括无人机，还包括监测阿富汗局势的信号情报和网络能力。

——编译自2021年10月23日CNN

编译者：李文宇

【国际关系】中巴共同建设高质量的中巴经济走廊，造福人民

习近平主席曾表示,中国将继续支持巴基斯坦对抗COVID-19,共同构建中巴经济走廊(CPEC)高质量和加强合作,继续提供福利和促进经济增长和民生改善。在他与总理伊姆兰汗电话交谈中习主席说,中国愿与巴基斯坦加强多边协调,实践真正的多边主义,促进国际公平和正义,维护两国的共同利益和维护世界的和平与稳定。伊姆兰·汗总理表示，巴基斯坦坚定奉行一个中国政策，在涉及中国核心利益的台湾、香港、新疆人权等问题上坚定支持中方立场。

中国坚定支持习主席提出的全球发展倡议。巴方也愿与中方共同努力，推动中巴经济走廊建设，推进各领域务实合作。

——编译自2021年10月27日ASSOCIATED PRESS OF PAKISTAN

编译者：钟绮雯

【国际关系】康希诺公司渴望深化与巴基斯坦的疫苗合作

10月28日，中国疫苗制造商康希诺公司副总裁随代表团拜访了巴基斯坦驻华大使莫因·哈克（Moin ul Haque），并表示有兴趣深化与巴基斯坦的疫苗合作。

鉴于公司在中国的产能增加，康希诺公司希望未来能够继续满足巴基斯坦的疫苗需求。该公司还支持加强国家卫生研究院(NIH)现有的当地灌装和生产能力，不仅是Covid-19疫苗，还包括一些其他疫苗。莫因·哈克大使保证，美国大使馆将全力支持和促进康希诺公司与巴基斯坦加强合作的计划。

——编译自2021年10月28日ASSOCIATED PRESS OF PAKISTAN

编译者：钟绮雯

【经济动态】巴基斯坦内阁能源委员会对循环债务积累减少表示满意

10月29日，巴基斯坦内阁能源委员会(CCOE)周五审查了电力部门提交的2021年9月循环债务报告，并对循环债务积累的减少表示赞赏。据了解，石油部门提交了一份关于发展战略石油储备的报告，海洋部也就此拟订了一项建议。为此CCOE被指示在OGRA下成立一个委员会，由海洋部和石油部作为成员，并审查建立战略石油储备的详细框架。同时委员会根据电力部门提交的关于小型水电项目标准安全协议的摘要提出大型和小型海德尔项目(SHPPs)的发展设想。CCoE表示，他们已经指导并批准了建立一个基于市场的体系的政策，并进一步指出，其应与总体政策方向保持一致。

——编译自2021年10月29日ASSOCIATED PRESS OF PAKISTAN

编译者：吴艳丹

孟加拉国

【政治动态】50名BNP领导人和活动家在纳亚帕尔坦入狱

10月25日，警方在纳亚帕尔坦与 BNP 领导人和活动人士发生冲突。法院已下令将 50 名在首都纳亚帕尔坦与警察发生冲突的案件中被捕的 BNP 及其盟友的领导人和激进分子送入监狱，达卡首席大都会地方法官（CMM）随后在26日通过了该命令。这一信息得到了达卡市警察的犯罪和信息部副督察 (SI)莫塔莱布·侯赛因的证实。据法庭消息人士称，昨天早上在纳亚帕尔坦的 BNP 中央办公室前与警方发生冲突的这件事中，包括朱巴达尔总统赛夫伊斯拉姆和总书记苏丹萨拉赫丁在内的 98 人被指控。帕尔坦警方昨天在突袭中逮捕了其中50人，朱巴达尔的前两位领导人都没有被逮捕。然而，被捕者中有该组织的一些领导人，包括查特拉达尔达卡大学分部的联合秘书阿布苏菲安。另外，莫塔莱布·侯赛因称，其中 15名被捕者已被还押7天并接受讯问。关于还押申请的听证会将于28日举行。申请还押的分别是王子、舒库尔和阿布·侯赛因·霍拉达尔等15人。

------编译自2021年10月26日孟加拉曙光报

编译者：王凤琼

【社会动态】孟加拉国社区暴力事件：至少71起案件立案，450人被捕

近日，孟加拉国爆发了严重的宗教冲突事件，80多座印度教寺庙遭到穆斯林袭击，至少有7人在骚乱中丧生，冲突起因是疑似有印度教徒将《古兰经》放在印度神像的膝盖上。这引起了穆斯林的强烈不满。由此在全国范围内引起了大大小小近71起暴力事件。印度对此深表担忧，并派出官员与孟加拉国政府协商沟通此事。孟加拉总理谢赫哈西娜也表示将要彻查此事。

------编译自2021年10月20日孟加拉曙光报

编译者：易靖

【社会动态】考克斯巴扎尔罗兴亚难民营两个团体发生冲突，至少七人丧生

22日凌晨4点左右，两组罗兴亚人在罗兴亚难民营发生冲突并开火。事故最终造成7人死亡，7人受伤。其中部分遇难者是罗兴亚难民营内一所伊斯兰学校的师生。

据消息，冲突是长期以来难民营内毒品和武器交易之间的金钱问题。孟加拉国外交部长随后面对记者提问称，将考虑在适当条件下采取射击措施以阻止难民营毒品和武器问题持续恶化。

------编译自2021年10月22日孟加拉曙光报

编译者：易靖

日 本

【政治动态】岸田首相将出席COP26会谈

岸田首相将出席本月31日开始在英国北部格拉斯哥召开的联合国气候变化框架条约第26届缔约国条约（COP26）会谈，这很可能会成为新任首相就职后的首次出访。因COP26会谈明令禁止在线出席以及代理出席，目前首相正在筹划如何调和此次会谈与访英之行的时间矛盾问题。此外，副长官彦官房也于22日在矶崎举办的记者招待会上表示：“日本正朝着成为引领世界的脱碳国家前进”。

----编译自2021年10月23日読売新聞オンライン

编译者：张婧婧

【国际关系】日本就朝鲜向日本海方向发射弹道导弹一事表示遗憾

韩国军联合参谋本部19日宣布，朝鲜于19日上午10点17分左右，从东部新浦附近向日本海发射了1枚弹道导弹。日本首相岸田文雄明确表示有两发导弹，日本方面还未确定损失情况。推测发射的是潜射弹道导弹（SLBM）。官房副长官矶崎仁彦对此表示：“很遗憾朝鲜的行为违反了联合国安理会的决议。”

------编译自2021年10月19日東京新聞

编译者：陈凯欣

【国际关系】日美韩高官就朝鲜发射导弹一事举行会晤

日美韩三国19日在美国首都华盛顿召开了针对朝鲜问题的高级官员会晤。三国表示围绕北朝鲜陆续发射导弹一事，有必要提高外交上的努力和加强对朝鲜的威慑，会上还就朝鲜半岛无核化加强紧密合作进行了协商。尽早恢复美朝对话和解决上世纪朝鲜绑架日本人问题的合作也是本次会晤的重要议题。

------编译自2021年10月20日東京新聞

编译者：陈凯欣

【国际关系】下任美国驻日大使强调加强日美同盟的必要性

被任命为下一任美国驻日本大使的伊曼纽尔在20号的参议院外交委员会的人事批准听证会上表示为了对抗中国，需要加强与日本等盟国的合作，伊曼纽尔还表达了对日本增加防卫费用的期待，同时强调了以日美同盟为基础，在印度太平洋地区与各国加深军事、经济、战略合作的必要性。

------编译自2021年10月21日东京新闻

编译者：陈凯欣

【社会动态】真子公主与小室圭于26日上午正式结婚

10月26日，秋篠宮夫妇的长女真子公主与小室圭于26日上午正式结婚，并脱离了皇室。当日下午，两人出席了记者招待会。真子公主于26日上午向自治体提交了结婚登记表。受理后，更名为小室真子，脱离了皇室。真子公主与小室圭在订婚后4年多终于履行的婚姻与以往不同，没有举行皇室女性结婚时的仪式和婚礼，也没有支付脱离皇室时一次性支付的费用。记者会上，真子公主对以往照顾过自己的人表示感谢，并表示，会与丈夫小室圭一起齐心协力走下去。

----编译自2021年10月23日NHKニュース

编译者：刘银霞

【经济动态】日本首相岸田文雄举行了以实现“新资本主义”为目标的会议

10月26日，日本首相岸田文雄在首相官邸举行了首次“新资本主义”实现会议。日本首相在会议上说，认识到增长和分配的良性循环是非常重要的，政府和民众必须共同发挥作用，动员所有政策来实现这个目标。此外还强调了关于加强对人的投资是岸田内阁最优先应该解决的课题，在11月上旬也将作为紧急提案进行汇总。最后还表示将成立“数字田园城市国家构想实现会议”、“数字临调”、“新的全世代型社会保障构筑会议”、“公共价格评价讨论委员会”，明确了与实现会议合作来推进讨论的想法。

------编译自2021年10月26日朝日新闻

编译者：周可儿

韩 国

【政治动态】韩国前总统卢泰愚在坡州黔丹寺安置后将被安葬于统一东山地区

已故前总统卢泰愚的遗骸安置在京畿道坡州的寺庙——黔丹寺，之后将安葬在统一东山地区内。行政安全部当天通过报道资料表示，将于30日上午11时举行卢武铉的遗体告别仪式，然后在坡州黔丹寺安置卢泰愚总统。卢泰愚的葬礼将以为期5天的国家葬礼程序进行。葬礼委员会当天由立法、司法、行政部高层公务员和遗属方面人士等353人组成。卢泰愚前总统的遗属们在故人生前一直希望将包含南北和平统一意志的坡州统一东山作为墓地。据悉，故人去世前也曾多次与坡州市接触，表示想把统一东山附近用作墓地。告别仪式场所奥林匹克公园与在任期间举办1988年首尔奥运会的卢武铉有着深厚的渊源。和平广场上写着“人类和平，民族光荣。还有刻有“总统卢泰愚”的石碑。

——编译自2021年10月28日联合新闻

编译者：陈颖茵

【国际关系】“出云号”改装航母实验引领亚太地区新一轮军备竞赛

10月3日，太平洋海上进行了日本海上自卫队出云号舰轻型航母第一次改装实验。据了解，日本计划将出云号作为牵制南海群岛周边的战略力量。韩国方面指出,搭载F-35B攻击机的“出云”号已具备了对外攻击能力，背离日本海军自卫队“专守防卫”原则。在亚洲地区，除韩国以外，日本、印度、新加坡等国也都在积极地获取新航母。印度是亚洲第一个拥有航空母舰的国家，日本已有“出云号”准航母，新的航母计划也正在进行中，而新加坡最近也在积极地采购F-35B战机。在此背景下，周边国家不得不对此提高警惕，积极做好对未来的部署。根据韩国2021-2035国防技术计划，2021-2025年中期国防支出计划申请的国防总资金为300.7万亿韩元（2700亿美元），其中101.1万亿韩元用于军事现代化，其中就包括了研发3万吨级轻型航母LPX-II等海军改造计划。

——编译自2021年10月28日MBC News, naver news

编译者：陈雨扬

【社会动态】韩国在野党大选候选人支持率最近进入困境

民主党大选候选人李在明的支持率低于文在寅总统的国政执行支持率。最近26-27日，以2035名成年男性和女性为对象进行了民意调查，结果显示，李在明，윤석열,안철수,심상정 的支持率分别是34.6%，34.4%，4.0%，4.4%。

其中，李在明候选人的支持率从2周前的34.0%上身到本周的34.6%，只上升了0.6%。而在此期间，李明博为平息竞选矛盾，与前代表李洛渊举行了会晤，接着李在明与文在寅总统举行了“茶谈”（26日）的大型活动，但都未能大幅提高支持率。

调查显示，文在寅总统的国政执行肯定评价为40.0%，也就是说，李在明候选人的支持率不及文在寅总统。

调查相关人员预测：“执政党的竞选后遗症现在已经进入收拾阶段，在野党的竞选还在进行中。因此不敢争夺中原（攻占中立层）。尽快收拾各自所处的状况，先走中立的人会取得先机的效果。”

——编译自2021年10月28日News1新闻

编译者：王艳湫

【经济动态】储蓄银行贷款、‘信用卡论’也缩小，公司和顾客都处于“紧急状态”

明年初实行的总负债本金和利息偿还比率DSR规制第2阶段的特点是，对银行外金融机关的规制强度将进一步提高。因此，储蓄银行和信用卡公司的用户将很难借钱，相关公司的营业也将面临困难。加强DSR管制的“刀风”也在第二金融圈刮起。“低信用者主要寻找的储蓄银行，从明年初开始贷款时，DSR标准将从60%降至50%。想要贷款的人不仅贷款限度减少，储蓄银行的业绩恶化也是不可避免的。信用卡公司也同样担心业绩。

信用卡业界相关人士表示：“信用卡贷款等贷款部分有占利润大部分的倾向。因为这次限制贷款可能会减少贷款收益。”更大的问题是，只能利用第二金融圈的中、低信用者可能会遭受贷款受阻的损失。政府虽然说要扩大以平民为对象的低利率政策金融商品，但不能排除其中相当一部分被容易接近的贷款业或非法私人金融排挤的可能性。

——编译自2021年10月28日联合新闻tv

编译者：陈颖茵

编译：东亚南亚组

审校：刘梦莲、陈玮冰

排版：周静

审核：刘梦莲